Instruction/ maintenance manual of the product MultiSync LCD1530V LCD1530V LCD1530V NEC
Go to page of 140
MultiSync LCD1530V User’ s Manual UÏivatelská pfiír uãka Bedienerhandbuch Οδηγίεσ Χρήσησ Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr´cznik u˝ytkownika Рук ово дство по льзова теля Kullan∂c∂ Klavuzu 00Cover_all.
00Cover_all.p65 11.12.2000, 13:00 Uhr 2.
English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Ру сс кий Türkçe 01b_XChapterOpener 11.12.2000, 13:00 Uhr 1.
01b_XChapterOpener 11.12.2000, 13:00 Uhr 2.
English-1 English T O PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS , DO NO T EXPOSE THIS UNIT T O RAIN OR MOISTURE. ALSO, DO NO T USE THIS UNIT ’ S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPT A CLE OR O THER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULL Y INSERTED . REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH V OL T A GE COMPONENTS INSIDE.
English-2 Declaration Declaration of the Man uf acturer W e hereb y cer tify that the colour monitor MultiSync LCD1530V (LA-15R01) are in compliance with Council Directive 73/23/EEC: - EN 60950 Council Directive 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 55024 and marked with NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems, Cor p .
English-3 English Contents Y our ne w NEC-Mitsubishi MultiSync LCD monitor bo x* should contain the following: • MultiSync LCD1530V monitor with tilt base • P ow er Cord • Video Signal Cab le • User ’ s Manual • CD-R OM includes complete User ‘ s Manual in PDF f or mat and Windows related files (Inf file and color profile).
English-4 Quic k Star t T o attach the MultiSync LCD monitor to your system, f ollow these instructions: 1. T ur n off the po wer to y our computer . 2. F or the PC: Connect the 15-pin mini D-SUB of the appropriate signal cab le to the connector of the displa y card in y our system ( Figure A.
English-5 English 15-pin mini D-SUB 15-pin mini D-SUB Mac Adapter (not included) Figure A.1 Figure B.1 Signal Cable AC Power Cord 1. Cables pass through in this hole. 2. Connect each connector Figure C.1 Power Outlet T o Computer Power Switch Figure D.
English-6 A B C D Tilt Grasp both sides of the monitor screen with your hands and adjust the tilt as desired ( Figure TS.1 ). Figure E.1 Figure TS.1 I. Cable Cover How to remo v e this cov er . A. Push marking area B. Slide to up side C. Remove II. Connector Cover How to remo v e this cov er .
English-7 English Sub-Menu Exits to the OSM controls main menu. Moves the highlighted area up/down to select one of the controls. Moves the bar left/right to increase or decrease the adjustment. Activ ates A uto Adjust and all RESET functions. Resets the highlighted control.
English-8 OSM LOCK OUT The OSM LOCK OUT control completely locks out access to all OSM control functions. When attempting to activate OSM controls while in the LOCK OUT mode, a screen will appear indicating that OSM controls are locked out. • T o enter the LOCK OUT mode, sim ultaneously press the PROCEED and b utton.
English-9 English FINE Improv es focus , clarity and image stability by increasing or decreasing this setting. Automatically adjusts the H. Size and Fine setting. Color Contr ol System Fiv e color presets select the desired color setting. Each color setting is adjusted at the f actory .
English-10 Recommended Use Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NO TE THE FOLLO WING WHEN SETTING UP AND USING THE MUL TISYNC LCD COLOR MONIT OR: • DO NO T OPEN THE MONIT OR. There are no user ser viceab le par ts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks.
English-11 English • If the monitor does not operate normally by f ollowing operating instructions. • Do not bend power cord. • Do not use monitor in high temperatured, humid, dusty , or oily areas. • Do not cov er vent on monitor . • If monitor is broken, do not come in contact with the liquid crystal.
English-12 • Clean the LCD monitor surf ace with a lint-free , non-abrasiv e cloth. A v oid using any cleaning solution or glass cleaner! • Adjust the monitor ’ s br ightness and contrast controls to enhance readability . • Use a document holder placed close to the screen.
âesky-1 âesky CHRA≈TE ZA¤ÍZENÍ P¤ED DE·ËEM A VLHKEM. ZABRÁNÍTE TAK NEBEZPEâÍ POÎÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM. POLARIZOV ANOU ZÁSTRâKU JEDNOTKY NEPOUÎÍVEJTE VE SPOJENÍ SE ZÁSUVKOU PRODLUÎOV ACÍ ·≈ÒRY NEBO JIN¯MI ZÁSUVKAMI, POKUD KOLÍKY NELZE ZCELA ZASUNOUT.
âesky-2 Pr ohlá‰ení Pr ohlá‰ení v˘r obce T ímto pr ohla‰ujeme, Ïe bar evn˘ monitor MultiSync LCD1530V (LA-15R01) je v souladu se smûr nicemi 73/23/EEC: - EN 60950 smûr nicemi 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 55024 a opatfien oznaãením NEC-Mitsubishi Electric V isual Systems, Corp.
âesky-3 âesky Obsah dodávky Balení* s nov˘m monitor em LCD NEC-Mitsubishi MultiSync by mûlo obsahovat následující poloÏky: • monitor MultiSync LCD1530V s otoãnou základnou, • napájec.
âesky-4 Rychl˘ sta r t Pfii pfiipojení monitor u LCD MultiSync postupujte podle následujících pokynÛ: 1. V ypnûte poãítaã. 2. PC: V poãítaãi pfiipojte odpovídající 15kolíkovou mini-zástrãku signálního kabelu D-SUB ke konektor u grafické kar ty systému ( obr .
âesky-5 âesky 15kolíková minizástrãka D-SUB 15kolíková minizástrãka D-SUB Adaptér Mac (není souãástí dodávky) Obrázek A.1 Obrázek B.1 Signálov˘ kabel Napájecí ‰ÀÛra 1. Kabely pr ochází tímto otvor em. 2. Pfiipojte pfiíslu‰né konektor y Obrázek C.
âesky-6 A B C D Sklon monitor u Uchopte obû strany obrazovky monitor u a upravte sklon podle poÏadavkÛ ( obr . TS.1 ). Obr . TS.1 Obrázek E.1 I. Kryt kabelu Odstranûní kr ytu kabelu A. Zatlaãte na oznaãenou plochu. B. V ysuÀte smûr em nahor u.
âesky-7 âesky Dílãí nabídka V ˘stup do hlavní nabídky ovládacích pr vkÛ OSM. Posunuje vyznaãenou plochu nahor u nebo dolÛ a zvolí nûkter ˘ z ovládacích pr vkÛ. Posunutím li‰ty doleva nebo doprava se zvy‰uje nebo sniÏuje hodnota nastavení.
âesky-8 OSM LOCK OUT (Uzamãení OSM) Ovládací pr vek OSM LOCK OUT zcela uzamkne pfiístup ke v‰em funkcím ovládacích pr vkÛ OSM. Pfii pokusu o aktivaci ovládacích pr vkÛ OSM v r eÏimu uzamãení LOCK OUT se na obrazovce objeví sdûlení, Ïe ovládací pr vky OSM jsou uzamãené.
âesky-9 âesky FINE (Jemné doladûní) Zlep‰í zaostfiení, jasnost a stabilitu obrazu zv˘‰ením nebo sníÏením hodnoty tohoto nastavení. Automaticky sefiídí nastavení H.size (V od. r ozmûr) a Fine (Jemné doladûní). Systém správy bar ev Pût pfiedvoleb pro volbu poÏadovaného nastavení bar ev .
âesky-10 Pr ovozní pokyny Bezpeãnostní opatfiení a údrÏba CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍ FUNKCE BAREVNÉHO MONITORU MULTISYNC LCD1530V , POSTUPUJTE P¤I INSTALACI A NAST A VOV ÁNÍ PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ: • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitfi monitor u nejsou Ïádné souãástka, které by si mohl uÏivatel sám opravit.
âesky-11 âesky • Monitor fiádnû nefunguje, pfiestoÏe jste dodrÏeli v‰echny pokyny . • Neoh˘bejte síÈovou ‰ÀÛr u. • NepouÏívejte monitor na pfiíli‰ teplém, vlhkém nebo pra‰ném místû. • Nezakr ˘vejte vûtrací otvory na monitor u.
âesky-12 • Povr ch monitor u LCD ãistûte jemnou látkou, která nepou‰tí vlákna a není agr esivní. Rozhodnû nepouÏívejte ãisticí r oztoky nebo ãistiãe skel! • Jas a kontrast nastavte tak, aby byla zaji‰tûna optimální ãitelnost.
Deutsch-1 Deutsch SETZEN SIE D AS GER Ä T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS , D A ES ANDERN- F ALLS ZU FEUER ODER STROMSCHL Ä GEN K OMMEN KANN. VER WENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GER Ä TS KEINESF ALLS MIT EINEM VERL Ä NGERUNGSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE, WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLST Ä NDIG EINGEF Ü HR T WERDEN K Ö NNEN.
Deutsch-2 Erkl ä rung Erkl ä r ung des Herstellers Wir best ä tigen hier mit, dass der F arbmonitor MultiSync LCD1530V (LA-15R01) den f olgenden Richtlinien entspricht: EG-Direktiv e 73/23/EG: - EN.
Deutsch-3 Deutsch Inhalt Der Kar ton* mit Ihrem neuen NEC-Mitsubishi MultiSync LCD-Monitor sollte f olgende K omponenten enthalten: • Monitor MultiSync LCD1530V mit v erstellbarem Fu ß • Netzkabe.
Deutsch-4 K urzanleitung Gehen Sie f olgenderma ß en vor , um den MultiSync LCD-Monitor an Ihr System anzuschlie ß en: 1. Schalten Sie Ihren Computer aus. 2. PC: V erbinden Sie den Mini-D-SUB-Steck er (15 Stifte) des Signalkabels mit dem Anschluss der Grafikkar te in Ihrem System ( Abbildung A.
Deutsch-5 Deutsch Mini-D-SUB (15 Stifte) Mini- D-SUB (15 Stifte) Mac-Adapter (nicht mitgelief er t) Abbildung A.1 Abbildung B.1 Signal- kabel Netzkabel 1. Kabel durch diese Ö ffnung f ü hren. 2. Alle Steck er einsteck en. Abbildung C.1 Stromsteckdose Zum Computer Netzschalter Abbildung D .
Deutsch-6 A B C D Neigen F assen Sie den Monitor auf beiden Seiten an und neigen Sie ihn nach Bedarf ( Abbildung TS.1 ). Abbildung E.1 I. Kabelabdec kung So wird diese Abdeckung entf er nt: A. Auf markier te Fl ä chen dr ü c ken. B. Nach oben schieben.
Deutsch-7 Deutsch Untermen ü K ehr t zum Hauptmen ü der OSM- Steuerungen zur ü ck . V erschiebt die Mar kierung nach oben oder unten, um eine der Steuerungen auszuw ä hlen. V erschiebt die Mar kierung nach links oder rechts, um den Wert zu erh ö hen bzw .
Deutsch-8 OSM LOCK OUT Die Steuerung OSM LOCK OUT sperr t den Zugriff auf alle Funktionen der OSM-Steuerungen. W enn Sie im Modus LOCK OUT auf die OSM-Steuerungen zugreif en, wird ein Bildschirm angezeigt, der auf die Sperre der OSM- Steuerungen hinweist.
Deutsch-9 Deutsch OPTIMIER UNG Optimier t Sch ä rf e, Deutlichk eit und Bildstabilit ä t durch Erh ö hen oder V err ingern dieses W er ts. Stellt Bildbreite und Optimierung automatisch ein. F arbsteuerungssystem W ä hlen Sie eine der f ü nf v ordefinier ten F arbeinstellungen.
Deutsch-10 Einsatz empf ehlung en Sicherheitsv orkehrung en und Pflege BEA CHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MUL TISYNC LCD- F ARBMONIT ORS: • Ö FFNEN SIE DEN MONIT OR NICHT . Es befinden sich keine v om Benutzer zu war tenden T eile im Inneren.
Deutsch-11 Deutsch Unter den f olgenden Bedingungen m ü ssen Sie den Monitor sof or t v om Stromnetz trennen und sich mit einem qualifizier ten Wartungstechniker in V erbindung setzen: • Das Netzkabel oder der Netzstec ker ist besch ä digt.
Deutsch-12 • Entspannen Sie Ihre A ugen regelm äß ig, indem Sie ein Objekt f okussieren, dass sich in einer Entf ernung von mindestens 6 m befindet. Blinzeln Sie h ä ufig. • Stellen Sie den Monitor in einem 90-Grad-Wink el zu F enstern und anderen Lichtquellen auf , um Blendung und Refle xionen zu v erhindern.
Ελληνικά-1 Ελληνικά ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ Τ ΟΝ ΚΙΝ∆ ΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚ ΘΕΤΕΤΕ Α ΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Ή ΥΓΡ ΑΣΙΑ.
Ελληνικά-2 ∆ήλωση ∆ήλωση του Κατασκευαστή Πιστοποιούµε µε το παρν τι η έγχρωµη οθνη MultiSync LCD1530V (LA-15R01) συµ.
Ελληνικά-3 Ελληνικά Περιεχ µενα Η συσκευασία* τησ νέασ σασ οθνησ NEC-Mitsubishi MultiSync LCD πρέπει να περιέχει τα εξήσ.
Ελληνικά-4 Γ ρήγορη Εκκίνηση Γ ια να συνδέσετε την οθνη MultiSync LCD στον υπολογιστή σασ, ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ: 1. Κλείστε τον διακπτη λειτουργίασ του υπολογιστή σασ.
Ελληνικά-5 Ελληνικά Φισ mini D-SUB , 15 ακίδων Φισ mini D-SUB , 15 ακίδων Αντάπτορ για Macintosh (δεν περιλαµβάνεται) Σχήµα A.1 Σχήµα Β.1 Καλώδιο Σήµατοσ Καλώδιο Ρεύµατοσ 1.
Ελληνικά-6 A B C D Ρύθµιση της κλίσης Κρατήστε µε τα δύο χέρια την οθνη και ρυθµίστε στην επιθυµητή κλίση ( ΣχήµαTS.1 ). Σχήµα TS.1 Σχήµα E.1 I. Κάλυµµα Καλωδίων Πώσ να αφαιρέσετε αυτ το κάλυµµα.
Ελληνικά-7 Ελληνικά Υποµενού Εξοδοσ στο κύριο µενού πλήκτρων ελέγχου OSM. Μετακινεί την επιλεγµένη περιοχή πάνω/κάτω για την επιλογή ενσ πλήκτρου ελέγχου.
Ελληνικά-8 ΚΛΕΙ∆ΩΜΑ OSM: Η λειτουργία ΚΛΕΙ∆ΩΜΑ Τ ΟΣ OSM απαγορεύει την πρσβαση σε λεσ τισ λειτουργίεσ ελέγχου OSM.
Ελληνικά-9 Ελληνικά Προσαρµζει αυτµατα το Οριζντιο Μέγεθοσ και τη Μικρορύθµιση.
Ελληνικά-10 Προτεινµενη Χρήση Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση ΓΙΑ ΒΕ Λ ΤΙΣΤΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ, Ο Τ ΑΝ ΡΥΘΜΙΖΕΤΕ Κ.
Ελληνικά-11 Ελληνικά Αν συµβεί κάποιο απ τα παρακάτω, αποσυνδέστε αµέσωσ την οθνη απ την πρίζα και ζητήστ.
Ελληνικά-12 • Περιοδικά, να ξεκουράζετε τα µάτια σασ εστιάζοντασ σε κάποιο αντικείµενο που βρίσκεται τουλάχιστον 6 µέτρα µακριά. Ανοιγοκλείνετε τα µάτια σασ συχνά.
Espa ñ ol-1 Espa ñ ol P ARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS , NO EXPONGA ESTE PRODUCT O A LA LLUVIA O LA HUMEDAD . T AMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCT O CON UN RECEPT Á TUCLO DEL CABLE DE EXTENSI Ó N U O TRAS TOMAS A MENOS Q UE LAS PROLONGA CIONES SE PUED AN INSER T AR COMPLET AMENTE.
Espa ñ ol-2 Dec laraci ó n Declaraciones del f abr icante P or la presente cer tificamos que el monitor en color MultiSync LCD1530V (LA-15R01) cumple la Directiv a 73/23/EEC: - EN 60950 Directiv a 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 55024 y se comercializa con las marcas NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems , Cor p .
Espa ñ ol-3 Espa ñ ol Contenido Su nue va caja* de monitor LCD NEC-Mitsubishi MultiSync deber í a contener : • Un monitor MultiSync LCD1530V de base inclinada • Un cab le de potencia • Un cab.
Espa ñ ol-4 Inicio r á pido P ara conectar el monitor LCD MultiSync a su sistema, siga estas indicaciones: 1. Desconecte su ordenador . 2. Par a los PC: Conecte el mini D-SUB de 15 clavijas del cab le de se ñ al adecuado al conector de la tarjeta de visualizaci ó n de su sistema ( Figura A.
Espa ñ ol-5 Espa ñ ol mini D-SUB de 15 clavijas mini D-SUB de 15 clavijas Adaptador para Mac (no incluido) Figura A.1 Figura B.1 Se ñ al Cable Cable de potencia de CA 1. Los cables atra viesan este orificio . 2. Conecte cada conector Figura C.1 Caja de enchuf e Cable par a el ordenador Interruptor de potencia Figura D .
Espa ñ ol-6 A B C D Inclinaci ó n Sostenga la pantalla del monitor por ambos lados con las manos y ajuste la inclinaci ó n que desee ( Figura TS.1 ). Figura TS.1 Figura E.1 I. Conducto para cables C ó mo retirar esta cubier ta. A. Empuje la zona marcada B.
Espa ñ ol-7 Espa ñ ol Submen ú Sale al men ú principal de los controles OSM. Desplaza la zona resaltada hacia arriba/abajo para seleccionar uno de los controles. Desplaza la barra a izquierda/ derecha para aumentar o reducir el ajuste. Activa A uto Adjust y todas las funciones de RESET .
Espa ñ ol-8 OSM LOCK OUT (bloqueo de OSM) El control OSM LOCK OUT b loquea totalmente el acceso a todas las funciones de control de OSM. Si se intenta activ ar los controles OSM mientras est á activ ado el modo LOCK OUT , aparecer á una v entana indicando que los controles OSM est á n b loqueados.
Espa ñ ol-9 Espa ñ ol PRECISI Ó N Mejora el enf oque, la claridad y la estabilidad de la imagen aumentando o reduciendo esta configuraci ó n. Ajusta autom á ticamente el tama ñ o H. y la configuraci ó n de precisi ó n. Sistema de contr ol del color La predefinici ó n de cinco colores selecciona la configuraci ó n del color deseada.
Espa ñ ol-10 Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento P ARA GARANTIZAR EL RENDIMIENT O Ó PTIMO DEL PR ODUCT O , TENGA EN CUENT A LAS SIGUIENTES INSTR UCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONIT OR EN COLOR LCD MUL TISYNC: • NO ABRA EL MONIT OR.
Espa ñ ol-11 Espa ñ ol • Si el monitor se ha ca í do o se ha da ñ ado la caja. • Si el monitor no funciona con normalidad y ha seguido las instrucciones de ser vicio . • No dob legue el cable de potencia. • No utilice el monitor en zonas con altas temper aturas , h ú medas , con polv o o con gr asa.
Espa ñ ol-12 • Coloque el monitor en un á ngulo de 90 ° respecto a las v entanas u otras fuentes de luz para e vitar al m á ximo los br illos y reflejos . Ajuste la inclinaci ó n del monitor de modo que las luces del techo no reflejen en la pantalla.
Fran ç ais-1 Fran ç ais POUR É VITER LES RISQUES D ’ INCENDIE OU D ’É LECTR OCUTION, N ’ EXPOSEZ P AS L ’ APP AREIL À LA PLUIE OU À L ’ HUMIDIT É . DE M Ê ME, N ’ UTILISEZ P AS LA PRISE POLARIS É E DE CET APP AREIL A VEC UNE RALLONGE OU D ’ A UTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT Ê TRE T O T ALEMENT ENFONC É ES .
Fran ç ais-2 D é c laration D é claration du constructeur Nous cer tifions par le pr é sent document que le moniteur couleur MultiSync LCD1530V (LA-15R01) est conf orme à la directiv e du conseil.
Fran ç ais-3 Fran ç ais Conten u La bo î te de v otre nouv eau moniteur MultiSync LCD NEC-Mitsubishi doit contenir les é l é ments suiv ants : • Moniteur MultiSync LCD1530V a v ec socle inclina.
Fran ç ais-4 Mise en mar che rapide P our connecter le moniteur MultiSync LCD à votre syst è me , suiv ez ces instructions : 1. Eteignez votre ordinateur . 2. PC : branchez le mini-connecteur D-SUB à 15 broches du c â b le vid é o appropri é au connecteur de la car te vid é o de votre ordinateur ( Figure A.
Fran ç ais-5 Fran ç ais Mini- connecteur D-SUB 15 broches Mini- connecteur D-SUB 15 broches Adaptateur Mac (non inclus) Figure A.1 Figure B.1 C â ble de signal Cordon d ’ alimentation 1. Passage de c â b les dans ce trou. 2. Connectez chaque prise.
Fran ç ais-6 A B C D Inc linaison T enez les deux c ô t é s de l ’é cran du moniteur et ajustez l ’ inclinaison ( Figure TS.1 ). Figure TS.1 Figure E.1 I. Cache-c â bles P our d é poser ce cache : A. Pressez la zone marqu é e. B. Glissez v ers le haut.
Fran ç ais-7 Fran ç ais Sous-menu Re vient au menu principal des commandes OSM. D é place la zone en surbrillance v ers le haut ou v ers le bas pour choisir une commande. D é place la barre v ers la gauche ou la droite pour augmenter ou diminuer le r é glage .
Fran ç ais-8 V err ouillage OSM La commande V errouillage OSM bloque totalement l ’ acc è s à toutes les f onctions de commande OSM. Si l ’ on essa y e d ’ activ er des commandes OSM en mode V errouill é , un é cran appara î t indiquant que les commandes OSM sont v errouill é es.
Fran ç ais-9 Fran ç ais FINESSE Am é liore le point, la clar t é et la stabilit é de l ’ image en augmentant ou diminuant ce par am è tre. R è gle automatiquement la largeur et la finesse . Syst è me de contr ô le des couleur s Cinq pr é r é glages de couleurs choisissent la configuration de couleurs d é sir é e.
Fran ç ais-10 Conseils d ’ utilisation Consignes de s é curit é et d ’ entretien PPOUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ NO TERCE QUI SUIT POUR LE R É GLA GE ET L ’ UTILISA TION DUMONITEUR MUL TISYNC LCD COULEUR : • N ’ OUVREZ JAMAIS LE BO Î TIER DU MONITEUR.
Fran ç ais-11 Fran ç ais D é branchez imm é diatement le moniteur de la prise mur ale et confiez la r é paration à du personnel technique qualifi é dans les cas suiv ants : • Si le cordon d ’ alimentation ou la prise est endommag é (e).
Fran ç ais-12 • Reposez v os yeux r é guli è rement en regardant un objet situ é à au moins 6 m. Clignez souv ent des yeux. • Placez le moniteur à un angle de 90 ° par rappor t aux f en ê tres et autres sources de lumi è re pour r é duire au maximum les reflets et l ’é b louissement.
Italiano-1 Italiano PER EVIT ARE INCENDIO O RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE L ’ UNIT A ’ A PIOGGIA O UMIDIT A ’ . INOL TRE, NON USARE LA SPINA POLARIZZA T A DELL ’ UNIT A ’ CON UNA PRESA DI CA VO DI PR OLUNGA O AL TRE PRESE A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLET AMENTE.
Italiano-2 Dic hiarazione Dichiarazione del Costruttore. Qui si cer tifica che i monitor a colori MultiSync LCD1530V (LA-15R01) sono conformi a Direttiva del Consiglio Europeo73/23/EEC: - EN 60950 Dir.
Italiano-3 Italiano Conten uto La conf ezione del v ostro nuo v o monitor NEC-Mitsubishi MultiSync LCD de ve contenere quanto segue: • Monitor MultiSync LCD1530V con base inclinabile • Cav o di al.
Italiano-4 Guida rapida P er collegare il monitor MultiSync LCD al sistema, seguire queste istruzioni: 1. Spegnere il computer . 2. P er il PC: Collegare il mini D-SUB a 15 pin del cav o segnale appropriato al connettore della scheda video del sistema ( Figura A.
Italiano-5 Italiano mini D-SUB a 15 pin mini D-SUB a 15 pin Adattatore Mac (non compreso) Figura A.1 Figura B.1 Cavo Segnali Cavo alimentazione 1. I cavi passano in questo foro. 2. Collegare tutti i connettori Figura C.1 Presa di alimentazione Al computer Interruttore Figura D.
Italiano-6 A B C D Inc linazione Aff errare con le mani entr ambi i lati dello schermo del monitor e inclinare come si desidera ( Figura TS.1 ). Figura TS.1 Figura E.1 I. Coper chio cavi Rimozione del coperchio . A. Spingere la zona zigrinata B. Sciv olare v erso l ’ alto C .
Italiano-7 Italiano Sotto menu Uscita v erso il menu principale controlli OSM. Sposta l ’ area evidenziata verso l ’ alto o verso il basso per selezionare uno dei controlli. Sposta la barra a sinistr a o destra per aumentare o diminuire la regolazione .
Italiano-8 REGOLAZIONE A UT OMA TICA DEL CONTRAST O Regola l ’ immagine visualizzata per input video non standard. BLOCCO OSM Il controllo OSM LOCK OUT blocca completamente l ’ accesso a tutte le funzioni di controllo OSM.
Italiano-9 Italiano FINE A umentando o diminuendo questa impostazione , si migliorano messa a fuoco, nitidezza e stabilit à dell ’ immagine. Regola automaticamente la dimensione orizzontale e la regolazione fine. Sistema contr ollo colore L ’ impostazione di colore desiderata è selezionata attraverso la predisposizione di cinque colori.
Italiano-10 Uso consigliato Precauzioni di sicurezza e manutenzione QU ANDO SI IMPOST A E SI USA IL MONIT OR A COLORI MUL TISYNC LCD , PER O TTENERE PREST AZIONI O TTIMALI, NO T ARE Q U ANT O SEGUE: • NON APRIRE IL MONIT OR.
Italiano-11 Italiano • Il monitor non funziona regolar mente seguendo le istruzioni d ’ uso . • Non piegare il ca v o di alimentazione. • Non usare il monitor in ambienti con alta temperatur a, umidit à , polv erosi o oleosi. • Non coprire le prese d ’ ar ia del monitor .
Italiano-12 • Se la luce riflessa rende difficoltosa la visione dello scher mo , usare un filtro anti riflesso. • Pulire la superficie del monitor LCD con un panno senza pelo e non abrasivo. Non usare detersivi o pulivetro! • Regolare i controlli di luminosit à e contrasto del monitor per migliorare la leggibilit à .
Nederlands-1 Nederlands STEL DEZE EENHEID NIET BLOO T AAN REGEN OF VOCHT , OM ZO DE KANS OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN. GEBR UIK DE GEPOLARISEERDE STEKKER V AN DEZE EENHEID NIET MET EEN VERLENGSNOER OF CONT ACTDOOS OF ANDERE ST OPCONT A CTEN TENZIJ U DE POLEN V OLLEDIG IN HET CONT A CTPUNT KUNT PLAA TSEN.
Nederlands-2 K ennisg e ving K ennisgeving v an de fabrikant Hierbij v erklaren wij dat de kleurenmonitor MultiSync LCD1530V (LA-15R01) in ov ereenstemming is met 73/23/EEC v an de Europese Commissie:.
Nederlands-3 Nederlands Inhoud De doos v an uw nieuwe NEC-Mitsubishi MultiSync LCD-monitor* be vat nor maal de v olgende v oorwerpen: • MultiSync LCD1530V -monitor met kantelvoetstuk • V oedingska.
Nederlands-4 Snel aan de sla g V olg de onderstaande instr ucties om de MultiSync LCD-monitor op uw computersysteem aan te sluiten: 1. Zet uw computer uit. 2. V oor Pc: sluit de 15-pins D-SUB-miniconnector v an de juiste signaalkabel aan op de connector v an de videokaar t in uw systeem (zie illustratie A.
Nederlands-5 Nederlands 15-pins D-SUB- miniconnector 15-pins D-SUB- mini- connector Mac-adapter (niet meegele verd) Illustratie A.1 Illustratie B.1 Signaal- kabel V oedingskabel 1. De kabel worden via deze opening geleid. 2. Sluit alle connectoren aan Illustratie C.
Nederlands-6 A B C D Kantelen Plaats uw handen aan beide zijden v an het beeldscher m en stel de ge wenste hoek in (zie illustratie TS.1 ). Illustratie E.1 I. Kabelbehuizing Kabelbehuizing verwijderen: A. Dr uk op gemarkeerd gebied B. Schuif omhoog C .
Nederlands-7 Nederlands Submenu Hier mee schak elt u o ver naar het hoofdmenu met scherminstellingen. Hier mee v erplaatst u de markeringsbalk naar bov en of naar beneden om een van de opties in het menu te selecteren. Hier mee v erplaatst u de markeringsbalk naar links of naar rechts om de waarde te v ergroten of te verkleinen.
Nederlands-8 OSM LOCK OUT Dit besturingselement kan de toegang tot alle functies van de OSM-besturingselementen volledig v ergrendelen. Als u probeer t de OSM-besturingselementen opnieuw te gebruiken .
Nederlands-9 Nederlands FINE U v erbeter t de scher pte , zuiverheid en stabiliteit v an het beeld door de waarde v an deze instelling te v erhogen of te v erlagen.
Nederlands-10 Aanbe v olen g ebruik V eiligheidsmaatregelen en onderhoud V OOR EEN OPTIMAAL RESUL T AA T BIJ DE INST ALLA TIE EN HET GEBR UIK V AN DE MUL TISYNC LCD-KLEURENMONITOR IS HET BELANGRIJK D A T U DE ONDERST AANDE INSTR UCTIES VOLGT : • OPEN NOOIT DE MONIT OR.
Nederlands-11 Nederlands Haal in de v olgende situaties de stekk er van de v oedingskabel van uw monitor onmiddellijk uit het stopcontact en laat het onderhoud of de reparatie uitv oeren door be v oegde onderhoudstechnici: • Als de v oedingskabel of stekker beschadigd is .
Nederlands-12 • V oor een optimaal resultaat laat u de monitor eerst 20 minuten opw ar men. • Stel de hoogte v an de monitor zodanig in dat de bov enzijde van het scherm zich op of net onder ooghoogte be vindt. Uw ogen zouden licht omlaag moeten zijn gericht wanneer u naar het midden v an het scher m kijkt.
Polski-1 Polski Uwagi dotyczàce zasilania monitora • Od∏àczenie urzàdzenia od sieci zasilania nast´puje po wyciàgni´ciu wtyczki sznura sieciowego z gniazda, któr e powinno byç usytuowane wpobli˝u urzàdzenia i byç ∏atwo dost´pne. • Dla wype∏nienia war unków przepisów IEC 950 (tzn.
Polski-2 W CELU UNIKNI¢CIA NIEBEZPIECZE¡STW A PO˚ARU LUB PORA˚ENIA PRÑDEM NIE NALE˚Y WYSTAWIAå MONITORA NA DESZCZ LUB NA DZIA¸ANIE WILGOCI. JAK RÓWNIE˚ NALE˚Y UPEWNIå SI¢, ˚E BOLCE WTYCZKI KABLA ZASILAJÑCEGO SÑ CA¸KOWICIE WSADZONE W GNIAZDO ZASILAJÑCE LUB W GNIAZDO PRZED¸U˚ACZA.
Polski-3 Polski OÊwiadczenie OÊwiadczenie Wytwór cy Niniejszym oÊwiadczamy , ˝e ten kolor owy monitor MultiSync LCD1530V (LA-15R01) jest zgodny z Dyr ektywà Rady 73/23/EEC: - EN 60950 Dyr ektywà Rady 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 55024 i oznaczony NEC-Mitsubishi Electric V isual Systems, Corp.
Polski-4 Zawar toÊç opakowania W ewnàtr z kar tonu z monitor em LED NEC-Mitsubishi MultiSync * powinny znajdowaç si´ nast´pujàce elementy: • Monitor MultiSync LCD1530V z r uchomà podstawà .
Polski-5 Polski Pod∏àczenie monitora W celu pod∏àczenia monitora LCD MultiSync LCD do T wojego komputera nale˝y post´powaç zgodnie z nast´pujàcymi wskazówkami: 1. W y∏àcz zasilanie komputera. 2. Komputer y PC: Pod∏àczyç 15-pinowy mini D-SUB w∏aÊciwego kabla sygna∏owego do z∏àcza kar ty graficznej ( R ysunek A.
Polski-6 15-pinowy mini D-SUB 15-pinowy mini D-SUB Adapter do komputer ów Mac (wyposa˝enie dodatkowe) R ysunek A.1 R ysunek B.1 Kabel Sygna∏owy Kabel zasilajàcy 1. Kable nale˝y przepr owadziç pr zez ten otwór . 2. Po∏àczyç wszystkie z∏àcza R ysunek C.
Polski-7 Polski A B C D R ysunek TS.1 R y sunek E.1 I. Pokrywa kabla Jak zdjàç t´ pokr yw´. A. NaciÊnij na oznaczone miejsce B. Przesuƒ w gór´ C.
Polski-8 Podmenu WyjÊcie do g∏ównego menu OSM. Przesuwa podÊwietlenie w gór´/dó∏ w celu wybrania jednego z parametr ów. Przesuwa podÊwietlenie w lewo/ prawo w celu zwi´kszenia lub zmniejszenia r egulacji. Uaktywnia Autor egulacj´ oraz wszystkie funkcje RESET.
Polski-9 Polski Zablokowanie menu (OSM Lock Out) Opcja ta powoduje ca∏kowite zablokowanie dost´pu do wszystkich funkcji menu. Przy próbie otwar cia zablokowanego menu na ekranie pojawi si´ infor macja, ˝e funkcje menu sà zablokowane. • W celu otwar cia okna menu LOCK OUT nale˝y nacisnàç jednoczeÊnie PROCEED i przycisk.
Polski-10 System Regulacji Kolor ów Wybierajàc ustawienia od jednego do 5 mo˝na okr eÊliç w∏aÊciwy zestaw kolor ów . Ka˝dy zestaw jest ustawiony fabr ycznie. R,G,B: Regulujàc wskaênikami ka˝dego z trzech kolorów: czer wonym (R), zielonym (G) i niebieskim (B) mo˝na dobraç indywidualne nasycenie kolor ów.
Polski-11 Polski Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i utrzymania NALE˚Y PRZESTRZEGAå NAST¢PUJÑCYCH ZASAD W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH P ARAMETRÓW PRACY MONITORA KOLOROWEGO MULTISYNC LCD: • NIE OTWIERAå MONITORA. W ewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów , któr e u˝ytkownik móg∏by obs∏ugiwaç.
Polski-12 W razie zaistnienia nast´pujàcych okolicznoÊci nale˝y niezw∏ocznie od∏àczyç komputer od gniazdka zasilajàcego i zwr óciç si´ do wykwalifikowanego ser wisu technicznego: • kab.
Polski-13 Polski • Okr esowo nale˝y daç oczom odpoczàç patrzàc na pr zedmiot oddalony o przynajmniej 609,60 cm; Nale˝y cz´sto mr ugaç. • Ustaw monitor pod kàtem 90° do okna lub innych êr óde∏ Êwiat∏a, aby zminimalizowaç r efleksy i odbicie Êwiat∏a.
Polski-14.
Р усский-1 Русский ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГ ОР АНИЯ ИЛИ ПОР АЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОК ОМ НЕ ПОДВЕРГ АЙТЕ АППАР А Т ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
Русский-2 Заявление Заявление изг отовителя Мы настоящим по дтвер ждаем, что данный цветной монитор MultiS ync LCD1 5.
Русский-3 Русский Со дер жимое В упак ово чной к оробк е* новог о монитор а NEC-Mitsubishi MultiS ync LCD до лжно быть сле дую.
Русский-4 Кратк ое р ук ово дство по началу работы Чтобы по дключить монитор MultiSync LCD к системе , выполните сле дующие инструкции: 1 . Отключите пит ание к омпьютера.
Русский-5 Русский 1 5-штырьк овый миниразъем D-SUB 1 5-штырьк овый миниразъем D-SUB Адаптер для Mac (не вх о дит в к омплект) Рисунок A.1 Рисунок B.1 Кабель видеосигнала Кабель пит ания переменног о тока 1 .
Русский-6 A B C D Наклон Уст ановите треб у емый наклон экрана монитора, дер жа ег о руками за обе стороны ( Рис унок TS.1 ). Рисунок TS.1 Рисунок E.1 I.
Русский-7 Русский Подменю Вых о д в г лавное меню OSM. Перемещение выделенной области г ерх/вниз для выбора о дного из пар аметров.
Русский-8 OSM L OCK OUT (БЛОКИРОВКА OSM) С помощью пар аметра OSM L OCK OUT (БЛОКИРОВКА OSM) мо жно по лностью заб локировать доступ к о всем ф ункциям параметров OSM.
Русский-9 Русский Система регулировки цвета С помощью пяти заданных палитр цветов мо жно выбра ть нужную настройку цвет а. Каждая настройка цвета уст ановлена на заво де.
Русский-10 Р ек омендации по эк сплу атации Т ехника безопасности и те хническ ое обслуживание ПРИ УСТ АНОВКЕ И.
Русский-11 Русский • Если монитор попал по д до ждь или во ду . • При падении монитор а или повреждении корпу са.
Русский-12 • Если отр аж аемый свет за тру дняет просмотр изображ ения, испо льзуйте антиб лик овый фильтр.
Türkçe-1 Türkçe Y ANGIN VE ΩOK TEHL∑KELER∑N∑ ÖNLEMEK ∑Ç∑N C∑HAZ Y A∏MUR Y A DA NEME MARUZ KALMAMALIDIR. A YRICA BU C∑HAZIN POLAR∑ZE F∑Ω∑N∑ UÇLAR T AM OTURMADI∏I SÜRECE B∑R UZA TMA KABLOSU Y A DA BAΩKA PR∑ZLERDE KULLANMA YIN.
Türkçe-2 Bildirim Üreticinin Bildirimi Burada bildirmekteyiz ki, renkli monitör MultiSync LCD1530V (LA-15R01) aµaπ∂da belirtilenlere uygundur Konsey Yönetmeliπi 73/23/EEC: - EN 60950 Konsey .
Türkçe-3 Türkçe ∑çindekiler Y eni NEC-Mitsubishi MultiSync LCD monitör kutunuz* aµaπ∂dakileri içermelidir: • MultiSync LCD1530V monitör ve monitör ayaπ∂ • Güç Kablosu • Video.
Türkçe-4 H∂zl∂ Baµlama MultiSync LCD monitörü sisteminize baπlamak için, aµaπ∂daki talimatlar∂ izleyin: 1. Bilgisayar∂n∂z∂ kapat∂n. 2. PC ∑çin: Uygun sinyal kablosunun 15-Pin mini D-SUB ucunu sisteminizdeki ekran kart∂n∂n baπlay∂c∂s∂na tak∂n ( Ωekil A.
Türkçe-5 Türkçe 15-pin mini D-SUB 15-pin mini D-SUB Mac Adaptörü (dahil deπil) Ωekil A.1 Ωekil B.1 Sinyal Kablo AC Güç Kablosu 1. Bu delikten geçen kablo yuvas∂. 2. Her baπlay∂c∂y∂ baπlay∂n Ωekil C.1 Elektrik Prizi Bilgisayara Güç Anahtar∂ Ωekil D.
Türkçe-6 A B C D Eπim Monitör ekran∂n∂ ellerinzle her iki yan∂ndan tutarak eπimi arzu ettiπiniz µekilde ayarlay∂n. ( Ωekil TS.1 ). Ωekil TS.1 Ωekil E.1 I. Kablo Kapaπ∂ Bu kapaπ∂n ç∂kar∂lmas∂. A. ∑µaretli alana bas∂n B.
Türkçe-7 Türkçe Alt Menü OSM kontrolleri ana menüsüne dönüµ. Kontrollerde birini seçmek için vurgulu alan∂ aµaπ∂/yukar∂ hareket ettirir . Ayar∂ artt∂rmak veya azaltmak için çubuπu sola/saπa hareket ettirir . Auto Adjust (Otomatik Ayar) aktive eder ve tüm fonksiyonlar∂ SIFIRLAR.
Türkçe-8 OSM LOCK OUT (OSM K∑L∑TLEME) OSM LOCK OUT (OSM K∑L∑TLEME) kontrolü tüm OSM kontrol fonksiyonlar∂na eriµimi tamamen kilitler . OSM kontrollerini LOCK OUT (K∑L∑TLEME) modundayken kullanmaya çal∂µ∂rsan∂z, OSM kontrollerinin kilitli olduπunu bildiren bir ekran belirir .
Türkçe-9 Türkçe FINE (∑NCE) Bu ayar∂ artt∂rarak ya ada azaltarak odaklanmay∂, netliπi ve görüntü dengesini geliµtirir . Otomatik olarak Y atay Boyutu ve ∑nce ayarlar∂ ayarlar Renk Kontrol Sistemi Beµ tane önceden ayarlanm∂µ renk istenilen renk ayar∂n∂ seçer .
Türkçe-10 T avsiye Edilen Kullan∂m Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m MUL TISYNC LCD RENKL∑ MON∑TÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN AΩA∏IDAK∑ NOKT ALARA D∑KKA T ED∑N: • MON∑TÖRÜ AÇMA YIN.
Türkçe-11 Türkçe • Eπer monitör yaπmur veya suya maruz kald∂ysa. • Eπer monitör düµtüyse veya kasas∂ hasar gördüyse. • Eπer monitör kullan∂m talimatlar∂n∂ takip etmenize raπmen normal çal∂µm∂yorsa. • Güç kablosunu k∂v∂rmay∂n.
Türkçe-12 • Eπer ∂µ∂k yans∂malar∂ ekran∂n∂z∂ görmeyi zorlaµt∂r∂yorsa, parlama engelleyici filtre kullan∂n. • LCD monitörün yüzeyini tiftiksiz, aµ∂nd∂r∂c∂ olmayan bir bez ile temizleyin.
xx_Back 11.12.2000, 13:03 Uhr 1.
Printed in T aiw an HD67NJ35010 xx_Back 11.12.2000, 13:03 Uhr 2.
An important point after buying a device NEC NEC MultiSync LCD1530V LCD1530V LCD1530V (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought NEC NEC MultiSync LCD1530V LCD1530V LCD1530V yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data NEC NEC MultiSync LCD1530V LCD1530V LCD1530V - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, NEC NEC MultiSync LCD1530V LCD1530V LCD1530V you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get NEC NEC MultiSync LCD1530V LCD1530V LCD1530V will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of NEC NEC MultiSync LCD1530V LCD1530V LCD1530V, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime NEC NEC MultiSync LCD1530V LCD1530V LCD1530V.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with NEC NEC MultiSync LCD1530V LCD1530V LCD1530V. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device NEC NEC MultiSync LCD1530V LCD1530V LCD1530V along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
