Instruction/ maintenance manual of the product MAXg USRobotics
Go to page of 90
Wi reless MA X g USB Adapter Installation Guide Guide d'installation Installationsanleitung Guida per l’installazione Guía de instalación Installatiegids R24.
.
T able of Contents English ................ ................ ................... ................ ................... ................ ..... 1 Français ............... ................ ................... ................ ................... ........
.
1 U.S. R obotics W ireless MA X g USB Adapter Installation Package Contents: Prepar e for installation Y ou must have administrator rights on your computer in order to ins tall this produc t. Y ou will need to install this In stallation CD-ROM on all the PCs on which you plan to install Wireless MAX g USB Adapters.
2 E. T urn on your cable or DSL modem. Note to UK Users: Attach the correct po wer pl ug to the power adapter. Note: Y ou have finished connecting the Wireless MA X g Router and will no w nee d to install the Wireless MAX g USB Adapter. Step T w o: Install the Wir eless MA X g USB Adapte r A.
3 Wireless MAX g Router and click Next . Y ou will need to wait while the Wireless MA X g USB Adapter communicat es with the router. B. If prompted, select your Internet C onnection type an d click Next . Depending on the type of Internet Conne ction that you choo se, you may need to enter some additional informa tion.
4 Opening the Configuration Utility Y ou should now see a small icon fo r the Configuration Utility in the system tray by your clock on your computer desktop. Y ou can open the Configuration Utility in two wa ys: • Right-click the icon and click Open Utility .
5 Installing JUST the W ireless MA X g USB Adapter Step One: Install the Wir eless MA X g USB Adapter and drivers A. Insert the US B Adapter Installation C D-ROM into the CD-ROM dr ive of the computer you are installing the USB Adapter in. Th e Installa tion CD Graphical User Interface (GU I) will appear on your screen.
6 Step T w o: Connect to a Wir eless Network A. After your compute r restarts an d you are prompted, select Connect to an established wir e- less router and click Next . Y ou will need to wait while the W ireless MA X g USB Adapter looks for available w ireless networks.
7 Opening the Configuration Utility Y ou should now see a small icon fo r the Configuration Utility in the system tray by your clock on your computer desktop. Y ou can open the Configuration Utility in two wa ys: • Right-click the icon and click Open Utility .
8 T roubleshoot ing I am no longer able to access the Internet. When your computer conn ects to the Internet, a number of devi ces have to work togethe r . A. Y o ur computer connec ts to your W ireless MAX g Router via a wireless or wire d connection.
9 If you do not have a connec tion to your Wireless MAX g Router , you can try the following solu- tions: 1 Ensure that y our computer is close en ough to your router to receive a signal and that there is nothing inter fering with the sign al, such as a microwave o ven or a concrete wall.
10 1. With a thin tool, such as a paper clip, brie fly press the RE SET button on the back of the router. Hold i t in for 1 to 2 seconds to reset the Router. If you pr ess the RE SE T button for more than five seconds, th e router will return to its factory default settings.
11 has a WAN IP address (such as 235.42.181.5 ). This IP address indicates whether the router is con- nected to the cable/DSL modem. If the router doesn’t have a WAN IP address, sele ct the router’s Internet page an d use it to config- ure the rout er’s Internet connection .
12 My computer does not r e cognise the W ireless MA X g USB Adapter . Possible Solution: The Wire less MAX g USB Adapter may not be fully inserted into the USB port. Y ou can also try install ing the Wi rele ss MAX g U SB Adapter into a different USB port.
13 Additional Support Note: Y our model number is 5421 . You can find your serial number on the label o f the Wireless MAX g USB Adapter and on the side of the package. Write yo ur serial numb er down. If you ever need to call our T echnical Support department, you will need this number to receive assistance.
14.
15 Installation de l'adaptateur U.S. R obotics Wireless MA X g USB Adapter Contenu de la boîte : Préparation à l'installation V ous devez disposer de droits d'admin istrateur sur votr e ordinateur afin d'installer c e produit.
16 E. Allumez votre mod e m câble ou DSL. Remar que pour les utilisateurs du Royaume-Uni : connectez la prise d'alimentation adéquate à l'a daptateur secteur. Rem a rq u e : vous avez connec té le Wireless MA X g Route r et vous devez m aintenant installer le Wireless MAX g USB Adapter.
17 Etape 3 : configuration d'un réseau sans fil A. Une fois l'ordinate ur red émarré, sélectionnez Configure a new U.S. Robotics Wireless MAX g Rou te r (Configurer un nouveau routeur sans fil MAX g d'U.S. Robo tics) lorsque vous y êtes invité et cliquez sur Next (Suivant).
18 En cas de problème de connexion à un dispositif sans fil, repo rtez-vous à la section Dépannage de ce guide ou au c hapitre Conf iguration du guide de l'utilisateur du CD-ROM d'installation U.
19 Installer UNIQUEMENT le Wir eless MA X g USB Adapter Etape 1 : installation du W ireless MA X g USB Adapter et des pilotes A. Insérez le CD-ROM d'installation de l'adaptate ur U SB dans le lecteu r CD-ROM de l'ordinateur où vous installez l'a d aptateur.
20 Etape 2 : connexion à un réseau sans fil A. Une fois l'or dinateur redémarré, sé lectionnez Connect to an established wireless router (Se connecter à un routeur sans fil installé) lo rsque vous y êtes invité, puis cliquez sur Next (Suivant).
21 En cas de problème de connexion à un dispositif sans fil, repo rtez-vous à la section Dépannage de ce guide ou au chap itre Configuration du gu ide de l'utilisateur du CD-ROM d'installation U.
22 Dépannage Je n'arrive plus à me connecter à Internet. Lorsque votre ordinateur se c onnecte à Inter net, plusieurs p ériphériques doi vent fonctionner ensemble. A. Votr e ordinateur se connec te au Wireless MAX g Router via une co nnexion sans fil ou câblée.
23 Si aucune conne xion n'est établi e avec votr e Wireless MAX g Router , es sayez les solutions suivantes : 1 Assurez-vous que votre or dinateur est positionné assez près de votre r outeur pour recevoir un signal et que r ien (par exemple, u n four micro-ondes ou un mur en béton) n'i nterfère avec le signal.
24 1. A l'aide d'un outil assez fin, tel qu'un trom bone, appuyez brièveme nt sur le bouton RE SET (Réinitialiser) si tué à l'arrière du rout eur. Maintenez le bo uton enfoncé pen dant une à deux secondes pour réinitialiser le ro uteur.
25 afin de vérifie r si le routeur dis pose d'une adress e IP W AN (telle q ue 235.42.181.5) . Cette adresse I P indique si le ro uteur est connecté au modem câble/ DSL. Si le routeur ne dispose pa s d'une adresse IP W AN, sélectionne z sa page Internet et utilisez-la pour configur er la connexion Internet du rout eur.
26 Mon ordinateur ne reconnaît pas le Wir e less MA X g USB Adapter . Solution possible : Il se peut que le Wireless MAX g USB Adapter n e soit pas correcte ment inséré dans le port USB. V ous pouvez é galement essayer d 'installer le Wireless MA X g USB Ada pter dans un a utre port USB .
27 Pour plus d'info rmations sur l e dépannage ou sur l es options avancées de configuration san s fil, reportez-vous au guide de l'utilisateur du CD-ROM d'installation ou visitez le s ite www .usr .com/ support . Informations supp lémentaires sur l'assist ance Re ma rq u e : votre numéro de modèle est l e 5421 .
28.
29 Installation des U.S. R obotics Wir eless MA X g USB Adapters Pac kung sin ha lt: V orbereiten der Installation Zur Installation dieses Prod uktes sind Administrator-R echte für diesen Computer erfo rderlich. Sie müssen dies e Installations-CD- ROM auf allen PCs a usführen, auf dene n Sie den Wireless MAX g USB Adapter installieren möchten.
30 E. Schalten Sie da s Kabel- oder DSL-Modem ein. Hinweis für Benutzer in Großb ritannien: V erwenden Sie zum Anschlie ßen des Netzteils einen passe nden Adapterstec ker. Hinweis: Sie haben den Wi reless MAX g R outer nun angeschlos sen und beginnen die Installation des Wireless MAX g USB Adapters.
31 3. Schritt: Einrichten eines W ireless-Netzwerks A. Wählen Sie nach dem Neustart des C o mputers bei der entsprec henden Aufforderung Configure a new U.S. R obotics Wireless MAX g R outer (Neuen U.S. Robotics Wireless MAX g Router konfigurieren) und klicken Sie auf Next (Weiter).
32 Fall s Probleme be i der Herstellung einer V erbindung zu einem Wi reless-Netzwerk-Gerät a uftreten , finden Sie weitere Info rmationen im Absc hnitt "Fehlerbehebung" in d iesem Handbuch od er im Abschnitt "Konfiguration" in der B edienungsanlei tung auf der U.
33 Installieren NUR des W ireless MA X g USB Adapters 1. Schritt: Installieren des Wir eless MA X g USB Adapters und der T reiber A. L egen Sie die Installations-CD-R OM des USB Adapters in das CD-R OM-Laufwerk des Computers, auf dem Sie den U SB Adapter instal lieren möchten.
34 2. Schritt: Herstellen einer V erbindung zum Wireless-Netzwerk A. Wählen Sie nach d em Neustart des Computers bei der entsprechenden Auffor derung Connect to an esta blished wi reless route r (V erbind ung zu Wireless-Router herstellen) und klic ken Sie auf Next (Weiter).
35 Fall s Probleme be i der Herstellung einer V erbindung zu einem Wi reless-Netzwerk-Gerät a uftreten , gehen Sie für weit ere Informationen zum Absc hnitt "Fehlerbehebung" in diesem Handbuch oder zum Abschnitt "Konfiguration" in de r Bedienungsanlei tung auf der U.
36 F ehlerbehebung Ich kann nicht mehr auf das Internet zugreifen. Wenn Ihr Computer eine Internetverbindu ng herstellt, müssen mehrere Geräte zusammenarbeite n. A. Ihr Computer ste llt eine Wireless-V e rbind ung oder Kabel verbindung zu Ihr em Wireless MAX g Router her.
37 zu Ihrem Ro uter herzustellen. (Hinweise hierzu f inden Sie in der Doku mentation für Ihren Wireless-Adapte r.) Wenn Sie keine Ver b indung zu Ihrem W ireless MAX g Router haben, können Sie folge.
38 1. Drücken Sie mit einem flachen Wer kzeug, etwa einer Büroklammer , kurz die RES ET -T aste an der Rückseite de s Routers. Halten Sie die T aste ein bis zwei Sekunden lan g gedrückt, um den Rou ter zurückzus etzen.
39 Router eine W AN-I P-Adresse hat (z. B. 235.42.181.5). Diese I P-Adresse zeigt an, o b der Router mit dem Kabel-/DSL-Modem ve rbunden ist. Wenn d er Router keine WAN-IP-Adresse hat, öffnen Sie die Seite "Internet" des Routers u nd konfigurieren die Internetverbindung des Router s.
40 We nn der Wir eless MAX g Router nach wie vo r keine WAN-IP-Adresse hat, i st die Fe hlerursache möglicherweis e im Kabel-/DSL-Modem oder bei Ihre m ISP zu suchen. W enden Sie sich an den Kundendienst Ihres I SP . Mein Computer erkennt den Wireless MAX g USB Adapter nicht.
41 Ich habe den Wireles s MA X g USB Adapter eingesetzt, bevo r ich die Installations-C D- ROM eingelegt habe. Lösungsvorschlag: Wenn Sie den Wireless MAX g USB Adapter vor Einlegen de r Installatio ns-CD-ROM e i ngesetzt haben, brec hen Sie den laufenden In stallationsv organg ab.
42.
43 U.S. R obotics Wireless MA X g USB Adapter Installazione Contenuto della confezione: Prima dell'installazione Per installare questo prodotto, è necess ario dis porre dei diri tti d i am min istra tore per i l com put er.
44 E. Accendere il modem via cavo o DSL. Nota per gli utenti nel R egno Unito: assicurarsi d i collegare il cavo di alimentazio ne corretto all'adattatore di alimen tazione. Nota: è stato completato il collegamento di Wireless MA X g R outer ed è ora necessari o installare Wireless MA X g USB Adapter.
45 F ase tre: configurare una r ete wireless A. Una volta riav viato il compute r , qu ando richiesto, s elezionare Configure a new U.S. Ro botics Wireless MAX g Ro uter (Configura n uovo U.S. R obotics Wire less MA Xg Router) e fare clic su Next (Avanti).
46 Se si riscontrano d ifficoltà nella conn essione al dispo sitivo di rete wireless, fare rifer imento alla sezione Risoluzione di problemi di questa guid a o alla sezione di configurazione nella guida utente del CD-R OM di inst allazi one U.S. Robotics.
47 Installazione di Wir eless MA X g USB Adapter F ase uno: installare Wireless MA X g USB Adapter e i driver A. Inserire il CD-ROM di installazione di U SB Ad apter nell' unità CD -ROM del computer in cui si desidera i nstallar e USB Adapter. A questo punto si accede rà all'interfaccia graf ica (G UI) del CD di installazione.
48 F ase due: connettersi alla rete wireless A. Una volta r iavviato il com puter , quando rich iesto, selezion are Connect to an established wireless router (Collegamento a un rou ter wireless prestabilito), quindi fare clic su Next (Avanti) .
49 Se si riscontrano d ifficoltà nella conn essione al dispo sitivo di rete wireless, fare rifer imento alla sezione Risoluzione di problemi di questa guid a o alla sezione di configurazione nella guida utente del CD-ROM di installazione U.S. Robotics.
50 Risoluzione di problemi Impossibile accedere nu ov amente a Internet. Quando il computer si connette a Internet, diversi dispositivi devo n o la vora re ins ieme . A. Il computer si collega a Wireless MAX g Router medi ante connes sione wireless o c ablata.
51 1 Assicura rsi che il computer sia abbastan za vicino al router da ricevern e il segnale e che non vi sia alcun ele mento di interferenza, ad esempio un forn o a microonde o u na parete di cemento. Se il router trasmette il proprio no me di rete, è possibile utilizzare l'utilità wireless del computer p er ricercarlo.
52 1. Usando un a graffetta o uno strumen to appuntito, pr emere brevement e il tasto RE SET (Ripristino) situa to sul retro del router . T enerlo p remuto per 1-2 secon di per ripristinare il router. Premend o il tasto R ES ET per p iù di cinque s econdi, il rout er tornerà alle impostazioni predefinite.
53 indirizzo IP indica se il router è connesso al mod em via cavo/DSL. Se il router non ha un indirizzo IP W AN, se lezionare l a pagina Intern et e configurare la connessione a In ternet del router . Se si possiede un m odem DSL, potrebbe essere rich iesto di immettere i dati di ac cesso forniti dall'I SP .
54 Il computer non riconosce W ireless MAX g USB Adapter . Soluzione possibile Wireless MA X g USB Adapter po trebbe non essere inserito comp letamente nella porta U SB. È possibile provare a installare Wireless MAX g U SB Adapter in un a porta USB dif ferente.
55 Per ulteriori infor mazioni sulla riso luzione di problemi o sulle opzioni di c onfigurazione wireless avanzata, co nsultare la guida utente su l CD-ROM di installazione o visi tare il sito www .usr .com/ support Informazioni aggiuntive sul servizio di assistenza Nota: il numero di modello è 5421 .
56.
57 Instalación del U.S. R obotics Wir eless MA X g USB Adapter Contenido de la caja: Prepar ativos para la instalación Es preciso tener privilegios de admini strador para instalar este producto. T endrá que instalar este software en tod os los PC en los que qui era utilizar los Wireless MAX g USB Adapter.
58 E. Encienda el módem de cable o DSL. Nota para los usuari os reside ntes en el Reino Unido: Asegúrese de conectar el cable de alimentación ad ecuado al adaptador de corriente . Nota: El proceso de c onexión del Wireless MAX g Router h a finalizado .
59 Paso 3: Configur ación de una red inalámbrica A. Una vez que el ordenador se haya reinicia do y cuando éste se lo indique, s eleccione Configure a new U.S. Robotics W ireless MAX g Router (Configurar un n uevo Wireless MA X g Rout er) y haga clic en Nex t (Siguiente).
60 ¡Enhorabuena! El producto ya está in stalado . El Wireless MAX g USB Adapter se conectará a l a red que ha conf igurado. Si no consigue esta blecer la co nexión, consulte la sección Soluc i ón de problem as de esta guía o la sección Configuración de la guía del usuario d el CD de instalación de U.
61 Instalación del W ireless MAX g USB Adapter únicamente Paso 1: Instalación del W ireless MA X g USB Adapter y los controladores A. Inserte e l CD de instalación de l USB Adapter en la unidad de CD-ROM del ordenador en el q ue desea instal ar el adaptador.
62 Paso 2: Conexión a una red inalámbrica A. Cuando se le indique, elija la opción C onn ec t to an e st abl ish ed wire le ss ro ute r (Conectarse a un router inalám brico existent e) y haga clic en Next (Siguiente). T endrá que aguardar mientras el Wireless MA X g USB Ad apter busca la s rede s inalámbricas dis ponibles.
63 Si no consigue esta blecer la co nexión, consulte la sección Soluc i ón de problem as de esta guía o la sección Configuración de la guía del usua rio del CD de instalación de U.
64 Solución de problemas No puedo acceder a Internet. Para conectar el equipo a Internet es necesar io que varios dispo sitivos operen conjuntam ente. A. El ordenado r se conecta al Wireless MAX g Ro uter a trav és de una conexión inalámb r ica o de cable.
65 1 Compruebe q ue su equipo está lo s uficientemente c erca del router como p ara captar la señal. Procur e que ningún obstáculo (como un microondas o una pared de hor migón) interfiera con esta . Si su router emite su nombre de red, podr á usar el pro grama para buscarlo .
66 1. Utilice un objeto puntia gudo, como un alfiler , para presionar brevemen te el botón R ES ET (Reini cio) que hay en la parte trase ra del router. Basta ma ntenerlo pulsado un par de segundos para que se reinicie. Si presiona el botón RES ET (Reinicio) dur ante más de cinco segundos, se res tablecerá la conf iguración de fábrica.
67 si el router está o no cone ctado al módem de cable o DSL. Si el dispositivo no dispo n e de dir ección IP de la WAN, diríja se a la página de Internet de l router y configure l a conexió n a Internet.
68 Mi ordenador no r econoce el Wireless MA X g USB Adapter . Solución posible: Puede que el Wire less MA X g USB Adapter no esté i nsertado del todo en el puerto USB. Pruebe a introducirl o nuevamente. T ambién puede insertar el Wir eless MAX g USB Adapter en un puerto diferente.
69 Si desea obtene r más información acer ca de la solución de prob lemas o sobre las o pciones avanzadas d e configuración i nalámbrica, c onsulte la guía del usuario del CD de instalación o visite www .usr .com/support . Asistencia técnica adicional Nota: El número de su modelo es 5421 .
70.
71 Installatie v an de U.S. Robotics Wir eless MA X g USB Adapter Inhoud verpakking: De installatie voorbereiden U dient beheerde rsrechten op uw computer te hebbe n om dit pr oduct te kunnen installeren. U dient deze software op alle pc's te installeren waarop u Wireless MAX g USB Adapters wilt installeren.
72 E. Schakel uw kabel- of DSL-modem in. Opmerking voor gebruike rs in Groot-Britta nnië: sluit de juiste stekker aa n op de netvoedingsa dapter. Opmerking: de Wir eless MA X g Router is aanges loten en de Wireless MAX g USB Adapter kan nu worden geïnstalleerd.
73 Stap drie: een draadloos netwerk opz etten A. Selecteer wanne er uw computer opnie uw is opgestart en u da ar om wordt gevr aagd, Configure a new U.S. R obotics Wireless MAX g Router (Een nieuwe U.S. Robotics Wireless MAX g Router configureren) en klik op Vo l g e n d e .
74 Het configuratiehulpmiddel openen U ziet nu het kleine p ictogram van het configur atiehulpmiddel in de systeemba lk, naast de klok op het bureaublad va n uw computer. U kunt h et configuratiehulpmi ddel op twee manie ren openen: • Klik met de rechtermuisknop op de het pictogram en klik op Open Utility (Hulpmiddel openen).
75 A lleen de Wir eless MA X g USB Adapter installeren Stap één: de Wireless MA X g USB Adapter en stuurprogr amma's installeren A. Plaats de USB Adapter- installa tie-cd in het cd-rom-station va n de computer waa rop u de USB Adapter wilt installeren.
76 Stap twee: een verbinding tot stand br engen met een Wireless Network A. Wanne er u daar om wor dt gevraagd, dient u Connect to an established wireless router (V erbinden met een geïnstalleerde dr aadloze router) te selecter en en op Vo l g e n d e te klikken.
77 Als er proble men optreden tijden s het verbinden met een draadloos netwerk-app a raat , raadpl eeg dan het gedeelt e Problemen oplossen in de ze ha ndleiding of het gedee lte Configuratie in de gebruikershandleiding op de inst allatie-cd van U.S. Robotics.
78 Problemen oplossen Ik kan geen verbinding meer maken met het internet. Wann eer de computer verbinding maakt me t het internet, moet een aantal appar aten samenwerken. A. Uw computer maakt verb inding met de Wireless MAX g Rout er via een draadloze ve rbinding of een kabelv erbinding.
79 netwerknaam (S SI D) controle ren van de router waarm ee u bent verbon den. Als de comput er is verbonden met d e verkeerde router , kunt u me t het hulpprogramma zorgen d at de computer verbinding maa kt met uw eigen rout er. (Raadpleeg de docum entatie van uw draadlo ze adapter.
80 1. Druk kort op de RE SE T - kn op aan de acht erkant van de route r met een dun obje ct, bijvoorbeeld een paperclip. Houd de knop ongevee r twee second en ingedrukt om de router opnieuw in te stelle n. Als u de RE S ET -kno p langer dan vijf sec onden ingedrukt houdt, wordt de router opnieuw ingesteld op de fabrieksinstelli ngen.
81 een WAN IP-adres wordt ve rmeld voor de router (bijvoor beeld 235.42.181.5). Dit IP-adres geeft aan of de rou ter is verbonden m et de kabel-/ DSL-modem. Als de router nie t beschikt over een WA N IP -adres, selecteert u de pagina Internet van de router en configur eert u de internetver binding van de router op deze pag ina .
82 Mijn comp uter herkent de Wireless MA X g USB Adapter niet. Mogelijke oplo ssing: Wellicht is de Wireless MAX g USB Adapter niet goed aan geslote n op de USB-poort. U kunt ook proberen de Wireless MAX g USB Adapter aan te sluiten op een andere USB-a ansluiting.
83 Extra ondersteuning Opmerking: uw modelnu mmer is 5421 . U vindt uw serienummer op het label van de Wireless MAX g USB Adapter en op de zijkant van de verpakking. Noteer uw serienummer. U hebt dit nummer nodig wanneer u contact opneemt met on ze technische ondersteuning.
84.
.
Printed in T a iwan..
An important point after buying a device USRobotics MAXg (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought USRobotics MAXg yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data USRobotics MAXg - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, USRobotics MAXg you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get USRobotics MAXg will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of USRobotics MAXg, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime USRobotics MAXg.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with USRobotics MAXg. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device USRobotics MAXg along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
